1
00:00:09,748 --> 00:00:11,620
'Mis queridos amigos'

2
00:00:11,663 --> 00:00:13,056
'estamos reunidos
juntos hoy'

3
00:00:13,100 --> 00:00:15,624
'para presentar nuestros respetos finales
a la amada'

4
00:00:15,667 --> 00:00:18,757
'Sra. María Isabel Ryan.

5
00:00:18,801 --> 00:00:22,413
'Ella era una esposa dedicada
y una madre amorosa.'

6
00:00:22,457 --> 00:00:26,722
'Su vida fue una luz guía
para que todos lo sigamos.'

7
00:00:26,765 --> 00:00:29,507
'La extrañaremos,
no sólo por su familia'

8
00:00:29,551 --> 00:00:32,162
'pero por todos
quién la conoció.

9
00:00:32,206 --> 00:00:34,904
"Sin embargo, podemos tomar
consuelo en el hecho

10
00:00:34,947 --> 00:00:38,125
'que ella es ahora
mano a mano'

11
00:00:38,168 --> 00:00:40,127
'con nuestro padre en el cielo.'

12
00:00:40,170 --> 00:00:42,042
'Ella ahora está en paz
con el universo.'

13
00:00:44,261 --> 00:00:46,002
]

14
00:00:52,617 --> 00:00:56,273
'El camino y la voluntad
de todas las cosas pasadas y presentes.

15
00:00:56,317 --> 00:01:00,060
El Señor da
y el señor quita.

16
00:01:01,322 --> 00:01:02,714
Amén.

17
00:01:19,862 --> 00:01:21,690
Añade esas dos cosas
al informe, Artie

18
00:01:21,733 --> 00:01:23,474
y devuélvemelo
tan pronto como sea posible, ¿vale?

19
00:01:23,518 --> 00:01:24,649
Está bien, sargento.

20
00:01:24,693 --> 00:01:25,868
Hola, barra.

21
00:01:25,911 --> 00:01:28,392
"Sólo un segundo, sargento."

22
00:01:28,436 --> 00:01:29,654
¿Sí, sargento?

23
00:01:29,698 --> 00:01:31,308
¿Es ese juego de raquetbol?
para esta noche?

24
00:01:31,352 --> 00:01:32,614
Claro.
Los mataremos a todos.

25
00:01:32,657 --> 00:01:33,658
- Sí.

26
00:01:33,702 --> 00:01:36,226
Está bien, amigo.

27
00:01:36,270 --> 00:01:38,924
Estos payasos deben pensar.
Mido dos pulgadas de alto.

28
00:01:38,968 --> 00:01:40,230
¿Por qué?

29
00:01:40,274 --> 00:01:43,320
Está dirigido,
"Caja de ocupantes, 47."

30
00:01:46,018 --> 00:01:48,847
Bueno, oye, al menos
no es una factura.

31
00:01:48,891 --> 00:01:50,501
Mira, cada uno de estos
es un buitre después

32
00:01:50,545 --> 00:01:52,416
mi ganado con tanto esfuerzo
Dólares, socio.

33
00:01:52,460 --> 00:01:54,288
quieres que te diga
¿Cómo dejar de recibir facturas?

34
00:01:54,331 --> 00:01:55,506
Sí, ¿cómo?

35
00:01:55,550 --> 00:01:58,205
Deja de comprar cosas, ¿vale?

36
00:01:58,248 --> 00:02:00,294
Oye, ¿crees que quiero
una recesión nacional

37
00:02:00,337 --> 00:02:02,296
en mi conciencia, ¿eh?

38
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
¡Está bien!

39
00:02:09,607 --> 00:02:10,913
Soy rico.

40
00:02:10,956 --> 00:02:12,436
Soy famoso.

41
00:02:59,309 --> 00:03:01,224
Lo primero que voy a hacer
es pagar mis cuentas

42
00:03:01,268 --> 00:03:03,835
comprarme un T-bird y gastar
mis vacaciones en Hawaii, ¿eh?

43
00:03:05,402 --> 00:03:08,013
- Hola, viejo amigo.

44
00:03:08,057 --> 00:03:09,450
Nada, sargento.

45
00:03:09,493 --> 00:03:10,886
Todo es hermoso.

46
00:03:10,929 --> 00:03:13,018
'Eres hermosa,
Jon es hermoso'

47
00:03:13,062 --> 00:03:14,846
y estoy genial.

48
00:03:14,890 --> 00:03:17,980
eh, soy hermosa
y eres genial.

49
00:03:18,023 --> 00:03:20,678
¿Qué le pasó? el corre
¿A un árbol sin su casco?

50
00:03:20,722 --> 00:03:24,291
Sí, bueno, por lo que puedo decir,
se hizo rico y famoso.

51
00:03:24,334 --> 00:03:27,032
Sí, y me acabo de convertir
el comisario.

52
00:03:27,076 --> 00:03:29,383
Está bien, adelante,
Bájame.

53
00:03:29,426 --> 00:03:31,036
Pero acabo de hacer una fortuna.

54
00:03:31,080 --> 00:03:33,822
Frank, uh, la única manera
vas a hacer una fortuna

55
00:03:33,865 --> 00:03:37,478
es cuando comienza Sacramento
pagando por pifia.

56
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
Sí, espera un minuto.
Ponch, quiero decir

57
00:03:38,914 --> 00:03:41,177
¿Cómo puede una letra
hacerte una fortuna?

58
00:03:41,221 --> 00:03:43,571
Poniendo en mis manos afortunadas

59
00:03:43,614 --> 00:03:45,181
cuatro boletos
a "Nombre su precio"

60
00:03:45,225 --> 00:03:47,183
el programa de juegos mejor pagado
en la televisión.

61
00:03:48,489 --> 00:03:50,534
- Sí.

62
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
Bueno, no quiero
Explota tu burbuja, Frank.

63
00:03:53,189 --> 00:03:56,018
Pero mi esposa cayó
a ese show tres veces

64
00:03:56,061 --> 00:03:57,759
y ni siquiera lo hicieron
elígela para jugar el juego.

65
00:03:57,802 --> 00:03:58,890
¿Entonces?

66
00:03:58,934 --> 00:04:00,240
Entonces, ¿cómo te imaginas?
ellos van a

67
00:04:00,283 --> 00:04:01,284
elegirte para ser
un concursante?

68
00:04:01,328 --> 00:04:02,981
Porque tengo suerte.

69
00:04:03,025 --> 00:04:04,287
'Sí, eso es lo que
ella pensó.'

70
00:04:04,331 --> 00:04:06,071
Eso no sucedió, Frank.

71
00:04:06,115 --> 00:04:07,769
Pero tu esposa no tiene suerte.

72
00:04:07,812 --> 00:04:09,510
¿Cómo te imaginas?
eso, franco?

73
00:04:09,553 --> 00:04:11,425
Es obvio, sargento.

74
00:04:11,468 --> 00:04:12,774
Ella se casó contigo.

75
00:04:14,819 --> 00:04:17,431
"No, eso no es mala suerte, Frank".

76
00:04:17,474 --> 00:04:19,911
Tener mala suerte es tener
Frank Poncherello

77
00:04:19,955 --> 00:04:21,348
y sentado en esta habitación

78
00:04:21,391 --> 00:04:25,134
27 segundos después de lo que se supone
estar de patrulla.

79
00:04:25,177 --> 00:04:27,441
- Correcto, sargento.
- Sí.

80
00:04:27,484 --> 00:04:28,659
Vamos, panadero.
No me cuelgues.

81
00:04:28,703 --> 00:04:30,226
Vámonos de aquí.
Vamos.

82
00:04:30,270 --> 00:04:31,575
Hasta luego.

83
00:04:31,619 --> 00:04:33,795
]

84
00:04:42,151 --> 00:04:45,676
Dijiste que era natural
para "Nombre su precio".

85
00:04:45,720 --> 00:04:48,549
- Nunca dije eso.
- Prácticamente lo dijiste.

86
00:04:48,592 --> 00:04:51,508
Lo que dije es que compras
más basura que nadie que conozco.

87
00:04:51,552 --> 00:04:55,556
Bien. Entonces conozco mi mercancía.
y sé lo que cuesta.

88
00:04:55,599 --> 00:04:57,297
Quieres decir lo que debes.

89
00:04:58,385 --> 00:05:00,082
Lo mismo.

90
00:05:00,125 --> 00:05:03,215
Mira, no voy
en este exceso de confianza.

91
00:05:03,259 --> 00:05:06,218
Oye, nadie jamás acusaría
Francisco Llewellyn Poncherello

92
00:05:06,262 --> 00:05:07,872
de cometer ese error.

93
00:05:07,916 --> 00:05:10,745
Bueno, lo entendiste bien.
Voy a hacer mi tarea.

94
00:05:10,788 --> 00:05:13,138
voy a aprender el precio
de cada producto en Estados Unidos.

95
00:05:14,401 --> 00:05:15,880
- 'Sí.'

96
00:05:15,924 --> 00:05:17,447
Contigo entrenándome,
por supuesto.

97
00:05:19,231 --> 00:05:21,364
Aprobar.

98
00:05:21,408 --> 00:05:22,583
'Unidades de la autopista de Hollywood'

99
00:05:22,626 --> 00:05:24,585
'estar atento
para un 10-8-51'

100
00:05:24,628 --> 00:05:26,630
'Rolls-Royce Sombra Plateada'

101
00:05:26,674 --> 00:05:28,763
'plata y negro
en color."

102
00:05:28,806 --> 00:05:31,635
'Visto por última vez en dirección este
en el bulevar de Santa Mónica'

103
00:05:31,679 --> 00:05:33,115
"Hacia la autopista de Hollywood".

104
00:05:45,040 --> 00:05:49,044
LA 15, 7 Adán en persecución,
posible 10-8-51 Rolls-Royce

105
00:05:49,087 --> 00:05:51,742
'viajando hacia el norte,
Hollywood al atardecer.'

106
00:05:51,786 --> 00:05:53,657
'Atención,
Unidades de la autopista Hollywood.

107
00:05:53,701 --> 00:05:55,398
'7 Adán en persecución'

108
00:05:55,442 --> 00:05:58,140
'posible 10-8-51 Rolls-Royce'

109
00:05:58,183 --> 00:05:59,837
'hacia el norte
Hollywood al atardecer.'

110
00:05:59,881 --> 00:06:02,666
LA 15, 7 María 3 y 4
responderá

111
00:06:02,710 --> 00:06:05,190
en dirección norte por Western.

112
00:06:05,234 --> 00:06:07,018
'10-4, 7 María 3.'

113
00:06:07,062 --> 00:06:08,498
]

114
00:07:27,229 --> 00:07:29,927
- Oh, claro, estoy bien.

115
00:07:30,972 --> 00:07:33,104
¡Oh, mira mis gallinas!

116
00:07:35,280 --> 00:07:37,195
¡Dagnabbit!

117
00:07:59,130 --> 00:08:01,872
¿Cómo podría un Rolls-Royce
¿simplemente desaparecer?

118
00:08:01,916 --> 00:08:03,613
No sé.
Quizás sea un accesorio nuevo.

119
00:08:03,657 --> 00:08:07,095
Ya sabes,
Presiona el botón y ¡puf!

120
00:08:07,138 --> 00:08:10,620
LA 15, 7 María 4,
8-10-51

121
00:08:10,664 --> 00:08:12,448
'el Rolls-Royce
ha desaparecido'

122
00:08:12,492 --> 00:08:14,581
'en las cercanías de Lankershim
y la autopista de Hollywood.

123
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
Getraer dijo que perdería
algunas de esas jaulas

124
00:10:15,310 --> 00:10:17,007
y hacer que este tráfico funcione.

125
00:10:17,051 --> 00:10:19,401
Vamos.
Sube el tema.

126
00:10:19,444 --> 00:10:20,663
Aquí vamos.

127
00:10:24,624 --> 00:10:26,582
- Hola, Grosso.
- Gracias.

128
00:10:26,626 --> 00:10:28,932
- Ah, muy bien.

129
00:10:28,976 --> 00:10:32,022
- Sí, gracias.
- Mira eso.

130
00:10:32,066 --> 00:10:34,111
Oh, no puedo creer
lo que pasó.

131
00:10:34,155 --> 00:10:37,898
Conduciendo. esta mujer llora
por mí, corta frente a mí.

132
00:10:37,941 --> 00:10:39,726
'Mira lo que pasó
a todo mi stock.'

133
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
'¿Cómo voy a ir?
¿al mercado?

134
00:10:41,771 --> 00:10:43,686
'¿Conseguiste
¿El número de licencia de la señora?

135
00:10:43,730 --> 00:10:45,383
¿Obtener su licencia? no pude
Incluso verla pasar.

136
00:10:45,427 --> 00:10:47,211
"Así de rápido fue".

137
00:10:47,255 --> 00:10:48,648
¿Puedo tener?
¿Su nombre, señora?

138
00:10:48,691 --> 00:10:50,475
no tengo un nombre
ahora mismo. Millie.

139
00:10:50,519 --> 00:10:52,956
No podría decirte mi último
Nombra si me mataste, muchacho.

140
00:10:53,000 --> 00:10:54,523
Ah, oficial.

141
00:10:54,566 --> 00:10:56,786
Oficial.

142
00:10:56,830 --> 00:10:59,354
¿Captaste eso?
¿Bruja rica en el Rolls?

143
00:10:59,397 --> 00:11:01,443
Uh, no, señor, quiero decir, señora.
No lo hicimos. Lo lamento.

144
00:11:01,486 --> 00:11:02,487
Fantástico.

145
00:11:02,531 --> 00:11:03,880
no puedes atrapar
los deslizadores

146
00:11:03,924 --> 00:11:06,404
'y no pueden atrapar
las gallinas.'

147
00:11:11,540 --> 00:11:14,108
Cloqueo tonto.

148
00:11:14,151 --> 00:11:16,763
Oye, Artie, estás usando
la psicología equivocada allí.

149
00:11:22,812 --> 00:11:25,119
Sí, escuche al hombre.
¿Qué eres, un psiquiatra de pollos?

150
00:11:25,162 --> 00:11:27,164
Ah, muy gracioso.
Déjame mostrarte cómo.

151
00:11:28,905 --> 00:11:31,168
¿Qué pasa, chicos?
¿Sabes atrapar las gallinas?

152
00:11:31,212 --> 00:11:33,562
Está bien, granjero Jon.
Tú eres el experto, demuéstranoslo.

153
00:11:42,179 --> 00:11:44,268
Ahí tienes, eh,
chicos de ciudad. Je.

154
00:11:45,835 --> 00:11:47,663
Hay otro
justo aquí.

155
00:11:49,230 --> 00:11:51,580
Dos.

156
00:11:51,623 --> 00:11:53,190
Oye, eso es muy bueno.
compañero pero, ya sabes

157
00:11:53,234 --> 00:11:54,583
no podemos ser
parado aquí todo el día

158
00:11:54,626 --> 00:11:56,150
'recogiéndolos
uno por uno.'

159
00:11:56,193 --> 00:11:57,847
Entonces se me ocurrió una idea.

160
00:11:57,891 --> 00:11:59,196
Alimento.

161
00:11:59,240 --> 00:12:00,415
Sí, eso es bueno.

162
00:12:02,809 --> 00:12:04,201
Uh, discúlpeme, señora.

163
00:12:04,245 --> 00:12:05,550
¿Tienes
algún alpiste?

164
00:12:05,594 --> 00:12:07,727
- Sí.

165
00:12:07,770 --> 00:12:10,468
Estos no son canarios
Ya sabes, son gallinas.

166
00:12:10,512 --> 00:12:11,992
¿No puedes decirlo?
¿Por cómo cantan?

167
00:12:12,035 --> 00:12:14,603
Uh, creo que quiso decir, uh,
Alimento para gallinas, señora.

168
00:12:14,646 --> 00:12:16,387
Bueno, ¿por qué no
¿Él lo dice?

169
00:12:16,431 --> 00:12:18,215
¿Qué vas a hacer?

170
00:12:18,259 --> 00:12:20,696
Bueno, pensé en acostarme
un rastro de alimento para semillas.

171
00:12:20,740 --> 00:12:22,132
Lo que sea, señora.

172
00:12:22,176 --> 00:12:23,264
y las gallinas
lo seguiré

173
00:12:23,307 --> 00:12:24,787
a la parte trasera del camión.

174
00:12:24,831 --> 00:12:27,442
Quizás simplemente te sigan
a la escotilla explosiva.

175
00:12:27,485 --> 00:12:29,009
no creo
va a funcionar, muchachos.

176
00:12:31,054 --> 00:12:32,229
Bueno, vale la pena intentarlo.

177
00:12:33,404 --> 00:12:35,015
Está por aquí.

178
00:12:49,507 --> 00:12:51,422
Oh, vamos,
pollito, pollito.

179
00:12:51,466 --> 00:12:54,295
Sí. vamos,
pollito, pollito, pollito.

180
00:12:54,338 --> 00:12:55,600
¡Vamos!
Mira por dónde caminas.

181
00:13:02,390 --> 00:13:04,087
Vamos, chica, chica.

182
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
Sí, vamos,
pollito, pollito, pollito.

183
00:13:05,262 --> 00:13:06,698
'Vamos, chica,
pollito, pollito.'

184
00:13:06,742 --> 00:13:08,135
Ja, ja, ja, ja.

185
00:13:08,178 --> 00:13:09,832
Vamos, chica, chica,
pollito, pollito, pollito.

186
00:13:13,836 --> 00:13:15,098
Verás, te lo dije
funcionaría.

187
00:13:32,289 --> 00:13:34,857
Coronel Sanders,
¿Dónde estás cuando te necesito?

188
00:13:34,901 --> 00:13:36,424
'Te lo dije
No funcionaría, ¿verdad?

189
00:15:06,514 --> 00:15:08,211
pensé que eras
en entrenamiento.

190
00:15:08,255 --> 00:15:10,474
Oye, es bueno sorprender
el sistema de vez en cuando.

191
00:15:12,041 --> 00:15:13,651
Eh, escucha, eh...
¿a quién vas a llevar?

192
00:15:13,695 --> 00:15:15,871
para verme ganar en
"¿Nombra tu precio?"

193
00:15:15,915 --> 00:15:17,786
no lo sé,
Pensé en llevarme a Shirley.

194
00:15:17,829 --> 00:15:19,570
¿Shirley?
Oye, vamos, Jon.

195
00:15:19,614 --> 00:15:22,617
Ya sabes, ellos quieren
gente con clase en su programa.

196
00:15:22,660 --> 00:15:24,445
Oh, sí, bueno, entonces
¿Por qué te enviaron boletos?

197
00:15:24,488 --> 00:15:26,577
Escucha, ¿por qué no
¿Llevas a Joyce?

198
00:15:26,621 --> 00:15:27,665
Ahora, Joyce es
una mejor licuadora.

199
00:15:27,709 --> 00:15:28,928
- Sí.

200
00:15:28,971 --> 00:15:30,494
ella se mezclaría
muy bien con la audiencia

201
00:15:30,538 --> 00:15:31,800
que me destacaría.

202
00:15:31,843 --> 00:15:33,280
Si, bueno,
¿a quién te llevas?

203
00:15:33,323 --> 00:15:36,674
Ah. Pensé en dar
Diana la oportunidad.

204
00:15:36,718 --> 00:15:37,980
Vamos, vamos.

205
00:15:38,024 --> 00:15:38,981
quiero decir,
estas tomando a diane

206
00:15:39,025 --> 00:15:40,243
Señorita que te deja sin aliento

207
00:15:40,287 --> 00:15:41,766
y voy a tomar
la "licuadora?"

208
00:15:41,810 --> 00:15:42,811
¿Eh?

209
00:15:42,854 --> 00:15:44,639
Hola Jon,
ese es mi plan de juego.

210
00:15:44,682 --> 00:15:46,902
Verás, el maestro de ceremonias me verá.
sentado ahí con Diane.

211
00:15:46,946 --> 00:15:50,862
Tendrá que descubrir que soy
ingenioso, encantador y fantástico.

212
00:15:50,906 --> 00:15:53,169
Fantástico, eso no está mal.

213
00:15:53,213 --> 00:15:55,302
Pero, eh, ¿qué tal
increíble?

214
00:15:58,740 --> 00:16:02,048
'Todas las unidades, en espera
para un informe 10-8-51.'

215
00:16:02,091 --> 00:16:05,486
'Esté atento a dos
10-8-51 vehículos adicionales.'

216
00:16:05,529 --> 00:16:10,360
'1974 color canela Rolls-Royce,
654 Ida-Mary-Sam.'

217
00:16:10,404 --> 00:16:14,974
'Rolls-Royce blanco de 1933,
Océano-Paul-Charles.'

218
00:16:15,017 --> 00:16:17,933
'Solicitar que todas las unidades se mantengan en espera
en busca de huellas si lo detenemos.

219
00:16:17,977 --> 00:16:20,283
Ya sabes, estamos trabajando.
Con algunos verdaderos profesionales, socio.

220
00:16:20,327 --> 00:16:22,242
Sí, es por eso
Se escaparon esta mañana.

221
00:16:32,730 --> 00:16:35,298
- Sólo diez minutos más.

222
00:16:35,342 --> 00:16:37,344
hasta que puedas empezar
entrenándome para el espectáculo.

223
00:16:37,387 --> 00:16:40,129
Espera un minuto, pensé.
fuera de servicio significaba que estábamos libres.

224
00:16:44,090 --> 00:16:45,134
Hola, Ponch.

225
00:16:47,180 --> 00:16:49,008
'Sí, rollos
sin placas.'

226
00:17:08,114 --> 00:17:09,419
Por favor, sal
del coche.

227
00:17:14,468 --> 00:17:16,035
'¿Quieres dar un paso hacia
¿La parte delantera del coche, señor?

228
00:17:18,950 --> 00:17:21,301
¿Puedo ver su licencia de conducir?
y registro, por favor?

229
00:17:21,344 --> 00:17:23,607
la licencia de conducir
No hay problema, pero yo..

230
00:17:23,651 --> 00:17:25,261
'Yo...no tengo
el registro.'

231
00:17:25,305 --> 00:17:27,220
'Acabo de comprar el auto'.

232
00:17:27,263 --> 00:17:29,396
'Sí, bueno, déjame ver
Entonces el permiso de conducir.

233
00:17:29,439 --> 00:17:31,615
Oye, sé quién eres.

234
00:17:31,659 --> 00:17:33,095
Te reconozco.

235
00:17:33,139 --> 00:17:35,010
Sois Bob y Carey.

236
00:17:35,054 --> 00:17:36,533
los vecinos de
"Tuyo y mío".

237
00:17:36,577 --> 00:17:39,493
la gente de
el mundo turbulento. Hola Jon.

238
00:17:39,536 --> 00:17:41,060
Esto es un honor.
pero, eh--

239
00:17:41,103 --> 00:17:42,713
'Oh, mira nuestro programa'.

240
00:17:42,757 --> 00:17:45,107
Maravilloso.
Bueno, no es de extrañar.

241
00:17:45,151 --> 00:17:47,805
es el numero uno
telenovela en el país.

242
00:17:47,849 --> 00:17:50,199
Cincuenta millones de fans
adorame.

243
00:17:50,243 --> 00:17:52,288
Eh, nosotros.

244
00:17:52,332 --> 00:17:53,768
A diario.

245
00:17:53,811 --> 00:17:54,856
Esto es realmente algo.

246
00:17:54,899 --> 00:17:55,900
Espera hasta que le diga a todo el mundo

247
00:17:55,944 --> 00:17:57,380
abajo en la central que yo..

248
00:17:57,424 --> 00:18:00,514
...conocí a Bob y Carey
personalmente.

249
00:18:00,557 --> 00:18:02,385
¿No es eso halagador?
cariño?

250
00:18:02,429 --> 00:18:04,300
No parecía tan halagado
cuando nos detuvo.

251
00:18:04,344 --> 00:18:06,302
¿Cuál es el problema, oficial?
No estaba acelerando, ¿verdad?

252
00:18:06,346 --> 00:18:07,477
No, no estabas acelerando.

253
00:18:07,521 --> 00:18:08,609
Pero, ¿puedo hablar?

254
00:18:08,652 --> 00:18:09,827
un minuto, ¿vuelves aquí?

255
00:18:09,871 --> 00:18:12,091
- Sí, claro.
- Veo programas policiales.

256
00:18:12,134 --> 00:18:14,093
son solo
separándonos, cariño.

257
00:18:15,659 --> 00:18:19,968
Yo, uh, me imagino cada vez
detienes a una superestrella

258
00:18:20,011 --> 00:18:22,144
tienes un millón de preguntas.

259
00:18:22,188 --> 00:18:23,232
¿Tienes una nota rosa?

260
00:18:25,060 --> 00:18:27,018
tengo esto temporal

261
00:18:27,062 --> 00:18:28,150
algo u otro aquí.

262
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
Mmmm. Bueno, este documento
no es nada bueno.

263
00:18:33,155 --> 00:18:35,549
¿Compraste esto en
¿Un distribuidor o un particular?

264
00:18:35,592 --> 00:18:39,944
Bueno, fue
una fiesta privada.

265
00:18:39,988 --> 00:18:43,122
Mira, entendí esto realmente
Excelente trato con este auto.

266
00:18:43,165 --> 00:18:44,732
vamos a tener
para verificar su número VIN.

267
00:18:44,775 --> 00:18:46,429
- Bien.

268
00:18:49,258 --> 00:18:51,086
Bueno, ¿qué es
¿Cuál es el problema, oficial?

269
00:18:51,130 --> 00:18:53,001
Bueno, hemos tenido una serie.
de estafas de Rolls-Royce.

270
00:18:53,044 --> 00:18:55,046
Así que sólo quiero comprobar
tu auto afuera.

271
00:18:55,090 --> 00:18:57,571
El espectáculo debería funcionar.
al menos diez años.

272
00:18:57,614 --> 00:18:59,616
Oye, Ponch, ¿puedo hablar?
a ti un minuto?

273
00:18:59,660 --> 00:19:01,009
¿Podemos tomar?
¿Una pausa comercial?

274
00:19:01,052 --> 00:19:02,793
Por supuesto, cariño.

275
00:19:04,012 --> 00:19:05,318
Uh, discúlpennos, amigos.

276
00:19:11,628 --> 00:19:13,108
Esto es realmente fantástico.

277
00:19:13,152 --> 00:19:15,371
Para conocer a Bob y Carey
en mi autopista.

278
00:19:15,415 --> 00:19:17,330
Hola, Ponch,
¿no entiendes?

279
00:19:17,373 --> 00:19:19,375
Quiero decir, no tienen rosa.
recibo, sin registro.

280
00:19:19,419 --> 00:19:21,072
esto podría ser
uno de los robos.

281
00:19:21,116 --> 00:19:22,857
Oye, espera un minuto.
Tienes que estar bromeando.

282
00:19:22,900 --> 00:19:24,554
No Bob y Carey.

283
00:19:24,598 --> 00:19:26,730
Bueno, al menos no Carey.

284
00:19:26,774 --> 00:19:27,818
Bob tal vez.

285
00:19:27,862 --> 00:19:31,126
Oye, su nombre
No es Bob.

286
00:19:31,170 --> 00:19:32,997
"¿Marlon Acero?"

287
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Sí, nombre artístico.

288
00:19:34,390 --> 00:19:35,478
Oh.

289
00:19:37,001 --> 00:19:40,004
¿También conocido como Delbert Henderson?
Ja ja.

290
00:19:40,048 --> 00:19:41,310
Sí, el poder del tubo.

291
00:19:41,354 --> 00:19:43,356
Quiero decir, la futura estrella.
de "Pon tu precio"

292
00:19:43,399 --> 00:19:44,444
debería darse cuenta de eso.

293
00:19:49,057 --> 00:19:51,929
LA 15, 7 María 3,
Hacer rodar una unidad de robo de automóviles

294
00:19:51,973 --> 00:19:53,279
Estado Dorado en dirección sur.

295
00:19:53,322 --> 00:19:54,932
Eh, aquí está tu
Licencia de conducir, Bob.

296
00:19:54,976 --> 00:19:57,326
Quiero decir, Marlon Delbert.

297
00:19:57,370 --> 00:19:58,719
Puedes llamarme Bob.

298
00:19:58,762 --> 00:20:00,590
gracias, puedes
Llámame Ponch.

299
00:20:00,634 --> 00:20:02,984
estoy tan emocionado
miras mi programa.

300
00:20:03,027 --> 00:20:05,639
Ay, Carey,
¿quieres, por favor?

301
00:20:05,682 --> 00:20:07,858
Lo siento, amigos.
Serán unos minutos más.

302
00:20:07,902 --> 00:20:10,209
Quieres decir que podríamos ser
¿Conducir un coche robado?

303
00:20:11,862 --> 00:20:13,212
Ah, Marlón.

304
00:20:25,963 --> 00:20:27,269
'Dos ochenta y nueve,
noventa y cinco'

305
00:20:27,313 --> 00:20:28,749
'y eso es con
remojo previo, minilavado

306
00:20:28,792 --> 00:20:30,577
'y caliente-caliente, caliente-tibia
cálido-cálido, cálido-frío'

307
00:20:30,620 --> 00:20:32,492
y frío-frío.

308
00:20:32,535 --> 00:20:33,797
Esa es la bañera grande, ¿verdad?

309
00:20:33,841 --> 00:20:35,277
Sí, el, eh,
uno de acero inoxidable.

310
00:20:35,321 --> 00:20:37,105
Bien, ahora prueba con otro.
¿Qué tal esto de aquí?

311
00:20:37,148 --> 00:20:39,499
Bueno. No mires.
Rey Helado.

312
00:20:39,542 --> 00:20:40,891
¿Características?

313
00:20:40,935 --> 00:20:42,980
Veintidós pies cúbicos,
exprimidor, carne..

314
00:20:43,024 --> 00:20:45,592
Hmm, compartimento de carne.
Je. Estantes ajustables.

315
00:20:45,635 --> 00:20:49,552
899 dolares
y 95 centavos.

316
00:20:49,596 --> 00:20:50,988
No lo creo.
Lo hiciste bien.

317
00:20:51,032 --> 00:20:53,556
Ven aquí, te daré
la verdadera prueba.

318
00:20:53,600 --> 00:20:56,777
Está bien. Uh, creo que esto
es el horno Astro.

319
00:20:56,820 --> 00:20:58,561
Bien, dame características.

320
00:20:58,605 --> 00:21:00,302
Temporizador, más dorado, más cálido

321
00:21:00,346 --> 00:21:02,609
y tu lo harías
cree, descongelador?

322
00:21:02,652 --> 00:21:07,222
Eh... $287,97.

323
00:21:10,269 --> 00:21:12,009
Francisco Llewellyn Poncherello

324
00:21:12,053 --> 00:21:13,576
Eres la computadora humana.

325
00:21:13,620 --> 00:21:16,405
Quiero decir, no te has perdido
un precio por un centavo.

326
00:21:16,449 --> 00:21:18,146
Gracias, entrenador.

327
00:21:18,189 --> 00:21:20,366
Te diré una cosa, tienes
Acabo de ganar fama, fortuna..

328
00:21:21,454 --> 00:21:22,890
...y la deliciosa Diane.

329
00:21:22,933 --> 00:21:24,805
- Y el chico ganó un descanso.
- Sí.

330
00:21:24,848 --> 00:21:27,068
Ah, espera un momento.
Espera ahora.

331
00:21:27,111 --> 00:21:28,548
Acabamos de empezar aquí.

332
00:21:28,591 --> 00:21:30,506
Ponch, escucha, ya sabes.
estos precios mejores que

333
00:21:30,550 --> 00:21:32,160
Sears Ward, Mont-Montgomery..

334
00:21:32,203 --> 00:21:34,423
- Todas esas tiendas.
- Oye, escúchame.

335
00:21:34,467 --> 00:21:36,730
¿Muhammad Ali se detiene?
después de la mitad de su trabajo en la carretera?

336
00:21:36,773 --> 00:21:39,385
¿"Broadway Joe" Namath
¿Nunca tocas una pelota de fútbol?

337
00:21:39,428 --> 00:21:42,301
Oye, simplemente no se gana con
menos del 100 por ciento de esfuerzo.

338
00:21:42,344 --> 00:21:44,955
Eres mi entrenador. se supone que
que me diga eso.

339
00:21:44,999 --> 00:21:47,828
Vamos, Ponch. ya pasó
La hora de dormir del niño, ¿vale?

340
00:21:47,871 --> 00:21:50,265
¿Camas? Oye, eso es fantástico.
Estoy un poco oxidado en las camas.

341
00:21:50,309 --> 00:21:51,527
Vamos, encontremos
una tienda de muebles.

342
00:21:51,571 --> 00:21:54,443
Espera un minuto.
Puedes sobreentrenar, ¿de acuerdo?

343
00:21:54,487 --> 00:21:57,968
Oye, no para "Pon tu precio".
viejo amigo. Vamos.

344
00:21:58,012 --> 00:22:00,971
Hoy en día los precios son
cambiando con cada minuto.

345
00:22:01,015 --> 00:22:02,233
Sí, en una dirección, hacia arriba.

346
00:22:58,507 --> 00:23:00,683
me pregunto
donde fue el conductor.

347
00:23:10,737 --> 00:23:11,912
Hola, Ponch.

348
00:23:56,565 --> 00:23:59,786
Oye, no fue mi intención. yo no lo hice
pretende causar el accidente.

349
00:24:01,962 --> 00:24:03,659
El auto del que me escapé
el camino de vuelta allí.

350
00:24:03,703 --> 00:24:06,096
- Fue un accidente. Lo siento.

351
00:24:06,140 --> 00:24:07,924
Eh, allá atrás,
cerca de Silver Lake, creo.

352
00:24:07,968 --> 00:24:10,710
- Yo lo aceptaré, Jon.
- Oye, mira, lo siento mucho..

353
00:24:10,753 --> 00:24:13,147
Muy bien, date la vuelta, por favor.
Pon tus manos sobre tu cabeza.

354
00:24:13,190 --> 00:24:14,627
Cinco días,
Me perdí esta clase.

355
00:24:14,670 --> 00:24:16,237
'El instructor
Lo tendré para mí.

356
00:24:36,475 --> 00:24:40,043
'¡Ayúdame! ¡Ayúdame, oh Dios!

357
00:24:42,785 --> 00:24:46,354
Espere, señor. La ayuda estará aquí.
en un minuto, ¿vale?

358
00:25:01,108 --> 00:25:03,545
¿Hablas inglés?

359
00:25:09,116 --> 00:25:10,639
¿Me entiendes?

360
00:25:25,219 --> 00:25:26,568
Oye, Bar está en camino.

361
00:25:26,612 --> 00:25:27,613
Él está tomando al sospechoso
hasta Parker.

362
00:25:27,656 --> 00:25:28,657
¿Cómo está?

363
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
el no habla ingles

364
00:25:29,832 --> 00:25:31,747
y tiene un mal corte.

365
00:25:31,791 --> 00:25:33,227
Oye, espera un minuto.

366
00:25:33,270 --> 00:25:36,839
Tiene una alerta médica.
pulsera ahí abajo.

367
00:25:36,883 --> 00:25:39,450
Oh, no.
Es diabético.

368
00:25:39,494 --> 00:25:42,105
'Número 65-48-369.'

369
00:25:42,149 --> 00:25:43,803
65-48-369.

370
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
- Lo llamaré.
- 'Está bien'.

371
00:25:51,332 --> 00:25:52,768
LA 15, 7 María 3

372
00:25:52,812 --> 00:25:55,075
Estoy en 10-97, en dirección este,
Pomona en Silver Lake.

373
00:25:55,118 --> 00:25:57,730
Hacer rodar una ambulancia y avisar.
Alerta médica a 7 Mary 4's.

374
00:25:57,773 --> 00:26:02,038
La víctima lleva alerta médica.
número 65-48-369.

375
00:26:02,082 --> 00:26:03,562
¡No! ¡No!

376
00:26:03,605 --> 00:26:05,476
Escucha amigo
Tienes que quedarte quieto, ¿vale?

377
00:26:08,915 --> 00:26:11,526
'¡Oye, panadero! consigue los dulces
¡Saca una barra de mi alforja!'

378
00:26:24,757 --> 00:26:26,323
Quédate quieto, hombre.

379
00:26:26,367 --> 00:26:28,064
Bueno

380
00:26:30,676 --> 00:26:32,808
Aquí va tu pequeño
uh, inyección de azúcar en la sangre.

381
00:26:32,852 --> 00:26:34,070
Vamos, compañero.

382
00:26:37,683 --> 00:26:40,207
Aquí. Mmm,
num-num-num. Mmm.

383
00:26:40,250 --> 00:26:42,513
Comer. Bien, ¿eh?
Bien. Comer.

384
00:26:42,557 --> 00:26:44,515
Come, come.
Eso es bueno.

385
00:26:44,559 --> 00:26:47,649
Cosas ricas.
Te sientes mejor, ¿eh?

386
00:26:47,693 --> 00:26:49,172
Oh, tú y tu comida chatarra.

387
00:26:49,956 --> 00:26:51,479
Ese soy yo.

388
00:26:51,522 --> 00:26:53,612
Está bien, esperaré arriba.
para los paramédicos.

389
00:26:53,655 --> 00:26:54,700
Bueno.

390
00:27:00,357 --> 00:27:03,186
Te sientes mejor, ¿eh?
¿Eh?

391
00:27:11,064 --> 00:27:12,979
Tenis, ¿eh?
¿Juegas tenis?

392
00:27:16,286 --> 00:27:17,853
Sí.
Ja, ja, ja.

393
00:27:17,897 --> 00:27:20,769
Oye, lo entiendes.
Hablas inglés, ¿eh?

394
00:27:22,205 --> 00:27:24,164
Oye, tenemos que jugar.
algún tiempo, ¿eh?

395
00:27:24,207 --> 00:27:25,687
¿Juegas con Ponch?

396
00:27:29,343 --> 00:27:30,692
Sí, lo sé. Eh, eh..

397
00:27:30,736 --> 00:27:31,911
Pero siempre se ríen de mí.

398
00:27:31,954 --> 00:27:33,695
cuando salgo a jugar,
ya sabes.

399
00:27:33,739 --> 00:27:35,697
Pero escucha,
tienes que tener cuidado

400
00:27:35,741 --> 00:27:38,047
para mi reverso
giro en mi revés.

401
00:27:38,091 --> 00:27:39,092
¡Guau!

402
00:27:42,269 --> 00:27:44,706
Estarás bien.
Estarás bien.

403
00:27:53,759 --> 00:27:55,674
Los Ángeles, 7 María 3, rodar, eh

404
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
1-9 remolque de bocina a mi 10-20.

405
00:27:58,764 --> 00:28:01,288
Recibimos tu mensaje
en la alerta médica. Trabajo bueno.

406
00:28:01,331 --> 00:28:03,769
Bueno, por cierto, la víctima.
Allá abajo no puedo hablar inglés.

407
00:28:03,812 --> 00:28:04,944
Bien, gracias.

408
00:28:08,164 --> 00:28:11,254
'15-5 David, 10-19
y ver al funcionario del tribunal.

409
00:28:13,779 --> 00:28:15,519
Oh, esa es bonita.

410
00:28:17,043 --> 00:28:19,523
Sí, esa es nuestra nueva
Modelo deportivo Corniche.

411
00:28:19,567 --> 00:28:22,004
con cuero genuino
interior a juego.

412
00:28:22,048 --> 00:28:23,745
¿No es eso lujoso?

413
00:28:23,789 --> 00:28:25,486
Dicen que el motor
funciona bastante bien.

414
00:28:25,529 --> 00:28:28,619
Si, muy suavemente
y muy silenciosamente.

415
00:28:28,663 --> 00:28:30,839
Eh, ¿te gustaría
¿una manifestación?

416
00:28:30,883 --> 00:28:32,406
- Sí.
- Un momento.

417
00:28:43,765 --> 00:28:46,115
Aquí estamos.
La clave está ahí.

418
00:28:46,159 --> 00:28:47,595
Ah, ahí.

419
00:28:48,683 --> 00:28:50,032
Muy tranquilo.

420
00:28:50,076 --> 00:28:51,947
Sí, uno apenas
consciente de que está funcionando.

421
00:28:51,991 --> 00:28:52,992
Qué lindo.

422
00:28:55,559 --> 00:28:58,171
Señora, los viajes de prueba son
¡solo con cita previa!

423
00:28:58,214 --> 00:28:59,476
Señora, sólo un momento.

424
00:28:59,520 --> 00:29:01,304
¿Adónde vas?
yo..

425
00:29:01,348 --> 00:29:02,349
Dios mío.

426
00:29:34,990 --> 00:29:36,296
¡Hola, Ponch!

427
00:29:36,339 --> 00:29:38,124
Saliste en el periódico de la mañana.

428
00:29:38,167 --> 00:29:40,169
Sí, entonces ayudé
el chico fuera.

429
00:29:40,213 --> 00:29:42,128
no creo
eso es algo muy importante.

430
00:29:42,171 --> 00:29:44,130
No creo que los papeles
Eso pensé tampoco.

431
00:29:44,173 --> 00:29:46,393
Espera un minuto. "Pollos chippies
en una autopista. Aves de corral."

432
00:29:46,436 --> 00:29:49,439
Ahora, oye, eso es
relaciones públicas.

433
00:29:49,483 --> 00:29:51,398
Oh.

434
00:29:51,441 --> 00:29:54,053
Bueno, esa no es una mala foto.
de mí, pero, eh

435
00:29:54,096 --> 00:29:56,795
¿Dónde estaba el fotógrafo cuando?
Estaba salvando vidas, ¿eh?

436
00:29:56,838 --> 00:29:59,580
Probablemente esté en el cuarto oscuro.
haciéndonos parecer tontos.

437
00:29:59,623 --> 00:30:02,365
Sí, bueno, escucha. no puedo dejar
Getraer ve esto, ¿vale?

438
00:30:02,409 --> 00:30:03,714
tenemos que tirar
esto de distancia.

439
00:30:03,758 --> 00:30:05,891
Espera un minuto.
Ése es de Artie, ¿vale?

440
00:30:05,934 --> 00:30:08,328
Bueno, está bien, Jon.
Conseguí otra copia.

441
00:30:08,371 --> 00:30:09,372
¿Eh?

442
00:30:09,416 --> 00:30:11,113
Está en el tablón de anuncios.

443
00:30:24,997 --> 00:30:27,216
Buenos días oficiales, eh...

444
00:30:27,260 --> 00:30:28,565
y criadores de gallinas.

445
00:30:30,437 --> 00:30:31,873
Lo hice por usted, sargento.

446
00:30:31,917 --> 00:30:33,222
darte algo
para alardear.

447
00:30:35,398 --> 00:30:38,097
Gracias, franco.
Te lo agradezco.

448
00:30:38,140 --> 00:30:40,360
quiero que todos ustedes sepan
algo más sobre, eh

449
00:30:40,403 --> 00:30:43,493
nuestro fino y emplumado amigo
Oficial Poncherello.

450
00:30:43,537 --> 00:30:46,757
"Tuvimos un atropello y fuga
Ayer en la autopista de Pomona.

451
00:30:46,801 --> 00:30:49,760
Y la víctima habría muerto.
si no hubiera sido por Frank.

452
00:30:51,545 --> 00:30:54,243
Eh, sargento, eh,
Jon también ayudó.

453
00:30:54,287 --> 00:30:56,245
'Gracias, chicos.
Fue un buen trabajo.'

454
00:30:56,289 --> 00:30:57,594
"Ahora, escuchen todos."

455
00:30:57,638 --> 00:30:59,205
Lo primero que quiero
entrar es

456
00:30:59,248 --> 00:31:01,163
sobre este Rolls-Royce
anillo de robo

457
00:31:01,207 --> 00:31:03,687
que ha estado operando
en la ciudad ahora.

458
00:31:03,731 --> 00:31:06,473
'Cifras de la división de robo de automóviles
se han agarrado'

459
00:31:06,516 --> 00:31:09,650
'un valor de medio millón de dólares
de automóviles en los últimos 10 días.'

460
00:31:10,738 --> 00:31:12,174
'Según los distribuidores locales'

461
00:31:12,218 --> 00:31:14,742
'los gerentes regionales
mantener registros precisos

462
00:31:14,785 --> 00:31:17,223
'de todos los Rolls-Royce
en sus áreas."

463
00:31:17,266 --> 00:31:20,748
'Dado que un Rolls caliente es
Es un coche difícil de adelantar.

464
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
'Suponemos que probablemente'

465
00:31:22,706 --> 00:31:24,883
'siendo enviado
fuera del país.'

466
00:31:24,926 --> 00:31:27,059
'De todos modos, hemos estado
preguntado por robo de auto'

467
00:31:27,102 --> 00:31:29,800
'para todos los posibles
ayuda en esto."

468
00:31:29,844 --> 00:31:31,846
Entonces, espero que ustedes
para estar atento.

469
00:31:31,890 --> 00:31:33,674
'Por cierto,
Panadero, Poncherello'

470
00:31:33,717 --> 00:31:35,719
'Ese Rolls que eras
persiguiendo el ayer

471
00:31:35,763 --> 00:31:38,200
apareció en
el lavado de autos de lujo

472
00:31:38,244 --> 00:31:40,115
sobre Oxnard y Lankershim.

473
00:31:40,159 --> 00:31:41,421
¿El lavado de autos?

474
00:31:41,464 --> 00:31:43,075
'Sí, aparentemente, el, uh'

475
00:31:43,118 --> 00:31:44,815
'La mujer se asustó
y salió corriendo.

476
00:31:44,859 --> 00:31:47,557
De todos modos, puedo recomendar
El lugar para ustedes, muchachos.

477
00:31:47,601 --> 00:31:49,646
Uh, se lavaron
todas las huellas dactilares.

478
00:31:49,690 --> 00:31:51,953
'Bueno, eso es todo.
Gracias, hombres. Vamos a darle.

479
00:32:09,014 --> 00:32:10,363
¡Oye, Frank!

480
00:32:11,190 --> 00:32:12,800
¡Franco!

481
00:32:12,843 --> 00:32:14,671
Sostener.

482
00:32:16,108 --> 00:32:17,413
la vida de ese hombre
salvaste.

483
00:32:18,545 --> 00:32:20,808
Te dejó esto.

484
00:32:20,851 --> 00:32:21,852
Seguir.

485
00:32:33,038 --> 00:32:36,389
Su entrenador dijo
Cuesta unos 60 dólares.

486
00:32:36,432 --> 00:32:41,524
Oh, 59,95 del fabricante.
precio de venta sugerido.

487
00:32:41,568 --> 00:32:42,569
—Sin ataduras, por supuesto.

488
00:32:42,612 --> 00:32:46,225
Con cuerdas 74,95.

489
00:32:46,268 --> 00:32:49,489
Felicitaciones, eh,
"Nombre su precio", allá vamos.

490
00:32:49,532 --> 00:32:52,013
Buena suerte, franco.

491
00:33:00,587 --> 00:33:02,850
¿Qué hora tienes?
estar en el estudio?

492
00:33:02,893 --> 00:33:05,374
les dije a las damas
Los recogeríamos a las 7.

493
00:33:19,867 --> 00:33:20,999
Oh, no.

494
00:33:22,217 --> 00:33:23,610
el amargo
con el dulce compañero.

495
00:33:35,274 --> 00:33:38,451
Por favor, Elmo.
Por favor, levántate.

496
00:33:38,494 --> 00:33:42,107
Por favor, Elmo.
Elmo, por favor, levántate y camina.

497
00:33:42,150 --> 00:33:45,153
Oye, hijo. ¿Por qué no vienes?
Por aquí con nosotros, ¿vale?

498
00:33:45,197 --> 00:33:47,677
No, mejor me quedo
con Elmo.

499
00:33:47,721 --> 00:33:50,680
Oye, escucha, uh, nosotros nos encargaremos
de Elmo para ti, ¿vale?

500
00:33:50,724 --> 00:33:52,204
- No, yo--
- Oye, eh..

501
00:33:52,247 --> 00:33:54,728
-Jimmy Aston.

502
00:33:54,771 --> 00:33:57,122
Por favor, Elmo.
Por favor levántate.

503
00:33:57,165 --> 00:33:59,124
¿Cuánto tiempo ha
¿Ha estado aquí, Jimmy?

504
00:33:59,167 --> 00:34:01,691
Diez minutos, creo.

505
00:34:01,735 --> 00:34:05,434
Bueno, tal vez sea mejor que me ayudes
Saca a Elmo de la calle.

506
00:34:05,478 --> 00:34:06,827
Muy bien, Jimmy,
si simplemente haces una copia de seguridad

507
00:34:06,870 --> 00:34:09,482
mi pareja y yo
Mueve a Elmo por ti, ¿vale?

508
00:34:09,525 --> 00:34:11,310
Está bien, pero será mejor
cuidado.

509
00:34:11,353 --> 00:34:13,442
a elmo no le gusta
siendo recogido.

510
00:34:14,400 --> 00:34:15,662
¿Qué?

511
00:34:15,705 --> 00:34:17,881
a elmo no le gusta
siendo recogido.

512
00:34:20,188 --> 00:34:22,799
Oh, bueno, no le importará si,
uh, lo ayudamos. Je.

513
00:34:22,843 --> 00:34:24,366
Oh, sí, lo hará.

514
00:34:24,410 --> 00:34:27,282
cuando elmo duerme
no le gusta que lo molesten.

515
00:34:30,590 --> 00:34:32,418
¿Duerme?

516
00:34:32,461 --> 00:34:35,203
Sí, y Elmo duerme.
donde quiera.

517
00:34:38,467 --> 00:34:40,904
Bueno, Elmo.
Levántate y brilla.

518
00:34:40,948 --> 00:34:42,602
¡Ahora!

519
00:34:42,645 --> 00:34:44,125
Vamos, Elmo.
Toma, muchacho.

520
00:34:44,169 --> 00:34:45,909
- 'Ey.'
- 'Vamos, Elmo.'

521
00:34:45,953 --> 00:34:48,042
- 'Vamos, muchacho. Vamos.'
- 'Vamos, usa tus comandos'.

522
00:34:48,086 --> 00:34:50,740
- 'Usa tus trucos. Apresúrate.'
- 'Oye, usa tus trucos'.

523
00:34:50,784 --> 00:34:52,829
¿Qué vamos a hacer? estamos en
el medio de la calle.

524
00:34:52,873 --> 00:34:55,571
Muy bien, tenemos
No hay elección, socio.

525
00:34:55,615 --> 00:34:56,659
Vamos.

526
00:34:56,703 --> 00:34:58,835
Será mejor que tenga cuidado, oficial.

527
00:34:58,879 --> 00:35:00,489
Oye, está bien, hijo.

528
00:35:00,533 --> 00:35:02,143
Ah, está bien.
Mmmm.

529
00:35:02,187 --> 00:35:04,928
¡Ah!

530
00:35:04,972 --> 00:35:07,148
- ¡Vaya! Fácil, fácil, fácil.
- Espera un minuto.

531
00:35:07,192 --> 00:35:09,890
Fácil, sólo tienes
Qué lindo siesta, Elmo.

532
00:35:09,933 --> 00:35:12,675
Uh, tal como dice Jimmy
"Donde quiera", ¿no?

533
00:35:13,415 --> 00:35:14,677
Está bien, escucha, eh

534
00:35:14,721 --> 00:35:16,070
Tengo una última idea.

535
00:35:17,854 --> 00:35:19,465
Funcionó para nosotros
ayer, ¿vale?

536
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Sólo espera.

537
00:35:32,956 --> 00:35:33,914
Je, sí.

538
00:35:42,966 --> 00:35:45,055
- Hola, Elmo.
-Ah, tranquilo.

539
00:35:45,099 --> 00:35:46,187
Fácil.

540
00:35:46,231 --> 00:35:48,668
Le gustas.
Le gustas.

541
00:35:48,711 --> 00:35:50,191
No, no lo hace.

542
00:35:50,235 --> 00:35:52,324
Quiere mi comida chatarra, ¿eh?

543
00:35:52,367 --> 00:35:53,934
Ven aquí.

544
00:35:53,977 --> 00:35:55,153
Ven aquí.
Eso es todo.

545
00:35:56,893 --> 00:35:59,418
Ven aquí, mi bebé.
Ven aquí. Ven aquí.

546
00:36:02,508 --> 00:36:03,900
Oh. ¡Ey!

547
00:36:06,947 --> 00:36:08,122
este es un perro grande
llegaste aquí.

548
00:36:13,475 --> 00:36:14,868
Gracias, oficial.

549
00:36:14,911 --> 00:36:16,609
Es un placer para nosotros, Jimmy.

550
00:36:16,652 --> 00:36:18,132
- Adiós.
- Adiós.

551
00:37:57,449 --> 00:37:58,493
Hola, Ponch.

552
00:37:58,537 --> 00:37:59,929
Buena suerte esta noche.

553
00:37:59,973 --> 00:38:01,931
Espero que aparezcas en el programa.
y ganar mucho dinero.

554
00:38:01,975 --> 00:38:03,759
¿Estás bromeando?
Si Ponch gana

555
00:38:03,803 --> 00:38:05,500
el sera imposible
para vivir.

556
00:38:05,544 --> 00:38:06,980
Oye, el ya esta
imposible.

557
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
¿Por qué no imposible?
y rico?

558
00:38:09,983 --> 00:38:12,507
Mi plan de juego, exactamente.

559
00:38:12,551 --> 00:38:15,162
Como dije, Frank,
no te hagas ilusiones.

560
00:38:15,205 --> 00:38:19,035
Habrá muchos
otras personas allí en ese show.

561
00:38:19,079 --> 00:38:21,211
Sí, pero tengo
la suerte de los irlandeses.

562
00:38:21,255 --> 00:38:23,170
¿Irlandés?

563
00:38:23,213 --> 00:38:25,738
No parece irlandés.

564
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
Oye, ¿no?
los chicos saben sobre

565
00:38:27,783 --> 00:38:30,569
ese pequeño duende
¿Tengo en mi bolsillo trasero?

566
00:38:30,612 --> 00:38:31,918
el me da suerte

567
00:38:31,961 --> 00:38:35,182
y le doy
Lecciones de español.

568
00:38:35,225 --> 00:38:37,880
'Atención a todas las unidades,
El 8/10/51 acaba de ocurrir.'

569
00:38:37,924 --> 00:38:41,362
'Un Rolls-Royce negro tomado
Del hotel Pacífica.

570
00:38:41,406 --> 00:38:44,191
'Vehículo visto por última vez en dirección sur
en la autopista del puerto'

571
00:38:44,234 --> 00:38:46,715
'acercándose
la Santa Mónica.

572
00:38:46,759 --> 00:38:48,282
Ah, ya vienen.
nuestro camino, sargento.

573
00:38:48,326 --> 00:38:49,718
Bien, chicos.
Estás en horas extras.

574
00:38:49,762 --> 00:38:51,416
Vamos a clavarlos.

575
00:38:51,459 --> 00:38:53,505
Están justo aquí.

576
00:39:43,381 --> 00:39:44,730
7 María 3 y 4

577
00:39:44,773 --> 00:39:46,819
'el vehículo sospechoso acaba de
se detuvo detrás de ti

578
00:39:46,862 --> 00:39:49,169
'desde el puerto en dirección sur
en Santa Mónica'

579
00:39:49,212 --> 00:39:52,128
'ahora viaja hacia el sur
En el carril número tres.

580
00:39:52,172 --> 00:39:54,261
'Aproximadamente 100
metros detrás de usted.

581
00:39:57,090 --> 00:39:59,484
Jon, tomemos la rampa de salida.
y deténgase detrás del Rolls.

582
00:39:59,527 --> 00:40:01,311
Bien, Ponch.

583
00:40:23,464 --> 00:40:24,987
'LA 15, 7 María 3'

584
00:40:25,031 --> 00:40:27,686
'siguiendo al sospechoso,
10-8-51 Rollos

585
00:40:27,729 --> 00:40:31,341
'al oeste de Harbor Freeway en
Wilmington hacia el atracadero 58.'

586
00:40:31,385 --> 00:40:34,257
'10-4, 7 María 3.
Se avisará a LASO”.

587
00:41:08,466 --> 00:41:09,858
Trajiste dos chippies
contigo, cariño.

588
00:42:06,872 --> 00:42:08,351
Ey.

589
00:42:08,395 --> 00:42:10,571
Oye, no pueden
quemarnos dos veces, ¿pueden?

590
00:42:10,615 --> 00:42:12,225
si, especialmente
con ruedas asi

591
00:42:12,268 --> 00:42:14,706
esos bebes estan construidos
por el lujo, no por la velocidad.

592
00:42:17,143 --> 00:42:19,232
Hola, Ponch.

593
00:42:36,554 --> 00:42:38,512
Oye, Baker, ¿crees que
¿Todos esos están a la venta?

594
00:42:38,556 --> 00:42:40,296
"Creo que encontraremos
una ganga en el grupo.

595
00:42:40,340 --> 00:42:42,211
15, 7 María 3 y 4

596
00:42:42,255 --> 00:42:46,259
uh, código 6 en Montanus Rolls
En Palisades y Grand.

597
00:42:46,302 --> 00:42:48,174
'10-4, 7 María 3.'

598
00:43:44,143 --> 00:43:46,928
Bien, ahí dentro.
Fuera del coche, con las manos primero.

599
00:43:46,972 --> 00:43:49,061
Ambos, fuera del auto.
con las manos en el aire.

600
00:43:56,329 --> 00:43:59,854
- ¡Ponch, por allá!
- ¡Muy bien, sal del auto!

601
00:43:59,898 --> 00:44:00,855
¡Vamos, rápido, muévete!

602
00:44:07,645 --> 00:44:08,646
Está bien, muévelo.

603
00:44:08,689 --> 00:44:09,690
Pon tus manos en tu cabeza

604
00:44:09,734 --> 00:44:10,691
y pasar a la parte trasera del coche.

605
00:44:10,735 --> 00:44:11,823
Ahora vámonos.

606
00:44:16,479 --> 00:44:18,612
Tengo otra unidad
en camino.

607
00:44:18,656 --> 00:44:21,267
Lo siento, no es tan elegante como
lo que has estado conduciendo.

608
00:44:21,310 --> 00:44:23,225
Sí, pero lo entiendes
un chofer.

609
00:44:35,281 --> 00:44:38,632
Y ahora, nuestro último concursante.
en "Nombra tu precio".

610
00:44:38,676 --> 00:44:41,026
Will Frank Ponce-Poncer--

611
00:44:41,069 --> 00:44:42,767
¡Ponchere-Poncherello!

612
00:44:44,638 --> 00:44:46,335
Sea lo que sea, franco

613
00:44:46,379 --> 00:44:49,687
sube y
"Nombra tu precio".

614
00:45:00,915 --> 00:45:02,351
Bienvenido a
"Dime tu precio", Frank.

615
00:45:02,395 --> 00:45:04,702
Relájate ahora y cuéntanos
sobre ti mismo.

616
00:45:04,745 --> 00:45:07,356
Uh... estoy soltero

617
00:45:07,400 --> 00:45:10,403
y yo soy californiano
Oficial de patrulla de carreteras.

618
00:45:10,446 --> 00:45:13,014
Podría decirlo por cierto
Bajaste esa isla a los 55.

619
00:45:13,058 --> 00:45:15,495
El siguiente elemento debe ser
Justo lo que necesitas, Frank.

620
00:45:15,538 --> 00:45:16,975
—¿O debería decir autopista?

621
00:45:18,498 --> 00:45:20,761
Bien, amigos.
Echa un vistazo a esto.

622
00:45:23,111 --> 00:45:26,549
Una motocicleta Z1R nueva.

623
00:45:30,205 --> 00:45:33,731
"Él monta uno todos los días, pero ¿quién
¿Habría pensado en ponerle precio?

624
00:45:33,774 --> 00:45:37,169
Esta belleza es una 1015 cc.
con doble leva superior

625
00:45:37,212 --> 00:45:39,824
'carenado de bikini ahumado, perforado
frenos y llantas de aleación.

626
00:45:39,867 --> 00:45:42,696
'Uno de los mejores y más rápidos
máquinas de la calle en cualquier lugar.

627
00:45:42,740 --> 00:45:44,089
Está bien, señoras

628
00:45:44,132 --> 00:45:45,438
y franco

629
00:45:45,481 --> 00:45:46,918
"¡Di tu precio!"

630
00:45:46,961 --> 00:45:48,310
"Hildine, eres la primera".

631
00:45:48,354 --> 00:45:49,355
Eh...

632
00:45:49,398 --> 00:45:51,357
...treinta y nueve..

633
00:45:51,400 --> 00:45:52,750
...noventa y cinco.

634
00:45:52,793 --> 00:45:55,056
Gracias.
Ruth, eres la siguiente.

635
00:45:56,144 --> 00:46:00,105
Cuatro mil, eh, 250.

636
00:46:00,148 --> 00:46:02,672
Finalmente lo saqué. Bien.
Gracias. Sylvia, eres la siguiente.

637
00:46:02,716 --> 00:46:04,718
Treinta y seis noventa y cinco.

638
00:46:04,762 --> 00:46:07,460
Gracias, Silvia.
Frank, eres el último.

639
00:46:07,503 --> 00:46:10,724
'Oficial Poncherello, usted tiene
exactamente cinco segundos.

640
00:46:10,768 --> 00:46:14,554
'Cuatro, tres, dos, uno'.

641
00:46:14,597 --> 00:46:18,645
Me quedo con $3697.

642
00:46:18,688 --> 00:46:19,689
"Está bien, gracias".

643
00:46:19,733 --> 00:46:21,256
'Todos los precios fijados y bloqueados.'

644
00:46:21,300 --> 00:46:23,650
¿Puedo tener el sobre?
¿Por favor, Darlene?

645
00:46:23,693 --> 00:46:27,088
Gracias.
¿No es ella encantadora?

646
00:46:27,132 --> 00:46:30,526
El fabricante real
precio de venta sugerido

647
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
es..

648
00:46:32,050 --> 00:46:34,139
...¡3695 dólares!

649
00:46:34,182 --> 00:46:37,055
'¡Sylvia Miller, es tuyo!'

650
00:46:37,098 --> 00:46:39,187
¡Ay, no lo creo!